Thôi được rồi!
Tên ác quỷ đáng thương.
May là ông ta đã trả tiền rồi đấy.
Tốt hơn là họ đừng có đổ tại tôi.
Ông có tới chuyến tàu tối không?
Đương nhiên. Tiền luân chuyển trong bóng đêm mà.
Đủ rồi. Tôi đã báo cảnh sát rồi.
Nhưng ta là đồng nghiệp mà.
Đi đi.
Đồ phá thối!
Mời ngài vào. Tôi rất tiếc về rắc rối này.
CẢNG LE HAVRE.
Súp lơ tươi quá.
Tôi muốn mua củ này.
Marcel?
Anh là một tên tiểu găngxtơ.
A Yvette, cô ở đây à. Tôi không muốn làm phiền cô.
Hóa đơn của anh dài như sông Congo rồi đấy.
Tôi là khách hàng thân thiết của cô mà.
Anh định bao giờ trả tiền?
Khi tôi được hưởng thừa kế. Nhưng đừng nói với vợ tôi nhé.
Tôi là trụ cột gia đình mà. Xin thứ lỗi.
- Đóng cửa rồi. - Tôi nhìn thấy chân anh đấy.
Đâu, tôi lên tầng rồi mà.
Tôi muốn mua vài thứ.
Ngủ ngon nhé!
Chào Laika.
Anh về rồi.
Em nghe tiếng anh rồi.
Hôm nay anh đã rất bận rộn rồi.
Khả năng của anh mà. Anh không thể rảnh rỗi được.
Em sẽ làm bữa tối
nhưng anh vẫn còn thời gian để đi làm một ly.
Đừng tiêu hết nhé.
Anh sẽ mang con chó theo.
Nó có thể mang tiền lẻ về nhà.
Tên ông ta là Gerard Lenormand
không phải Lebreton.
Tuyệt thật. Anh nói về một cái tên, nhưng đó chính là một nền văn hóa.
- Bretagne là một nền văn hóa. - Đâu mà.
Văn hóa gì?
Anh nghĩ thánh Michel ở Bretagne.
Đúng ở Bretagne.
Ở Couesnon.
Thực tế là thế mà.
Các anh biết đấy, về nhà ở Alsace.
Thôi chuyện về Alsace đi.
Những con vịt ở đó rất tốt.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Đấy là dị giáo!
Tôi sẽ lấy được lương hưu.
Dậy lúc bốn giờ sáng khó lắm.
Đó là một người dễ chịu.
Arletty thế nào rồi?
Khỏe. Cô ấy đang làm bữa tối và đuổi tôi ra ngoài.
Anh không thể kiếm được một người vợ nào tốt hơn cô ấy đâu.
Anh không thừa nhận điều đó.
Chả ai thừa nhận cái này, sao tôi lại phải.
Cô ấy bảo bọc tôi
và không muốn thấy tôi phải khổ sở,
một người đàn ông trong thời kỳ hoàng kim của mình.
Người nước ngoài nhìn những kẻ ăn bám
lãng mạn hơn
những người Pháp chúng ta.
Hôm nay cô chả tế nhị gì cả.
Dù sao tôi cũng không tàn bạo như chồng cũ của cô ấy
và một tên vận động viên.
Muốn uống ly nữa không?
Còn đủ cho một ly.
Các bạn đang nghe đài Sự thật: Một sự lựa chọn khó khăn.
Ta sẽ bàn luận về máy rửa chén.
Khách mời của chúng ta là Annette Verdoux tới từ Electoflash.
Chúc một buổi tối tốt lành.
Sản phẩm này đã có năm triệu lượt khách hàng...
Sao em không ăn?
Hôm nay em đi thăm Florence.
Cô ấy có cả một nồi rau đỗ.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Có người sống trong đó.
Cái côngtennơ đã được đem đi ba tuần trước
từ Libreville, Gabon
tới Luân Đôn.
Năm ngày nữa.
Nó đã ở đây hai ngày rồi.
- Lỗi thông tin rồi. - Có lẽ là tại Paris.
Thanh tra Monet của Le Havre.
Ông nghe thấy có tiếng bên trong à?
Nghe như tiếng trẻ con khóc.
Tàu Baltic Queen.
Nó không bị loại bỏ à?
Đây là con tàu thứ hai.
Được làm bởi Honolulu Star.
Anh nghĩ sao?
Nếu họ có nước và oxi, cùng với sự may mắn...
Họ làm gì ở đây vậy?
Theo lệnh Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
Cứu hộ đây.
Bà thế nào rồi?
Và lũ trẻ?
Có thấy mệt không?
Anh điên à? Đó là một đứa trẻ mà.
GA HAVRE.
MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI TỊ NẠN TRONG CÔNGTENNƠ ĐANG BỎ TRỐN.
ĐƯỢC TRANG BỊ VŨ TRANG VÀ NGUY HIỂM? CÓ LIÊN HỆ VỚI AL-QAEDA?
Chào Marcel, khỏe không?
- Đi câu tốt chứ? - Không.
Người Eskimo đã cuỗm hết rồi.
Tham thì thâm.
Gặp lại sau nhé.
Đây là Luân Đôn ạ?
Cháu muốn tới đó à? Ở bờ bên kia cơ.
Đây là Le Havre, ở Normandie.
Cháu đói không?
Lên đây đi.
Kiểm tra thẻ tàu điện ngầm à?
Không có tàu điện ngầm ở Le Havre. Giấy tờ đâu?
Chúng tôi đang tìm một cậu bé da đen
đã được phát hiện ở khu vực này.
Nó cần được chăm sóc.
Anh lúc nào chả nói vậy.
Tôi không thấy ai hết.
Đi đi.
Đừng quên bữa trưa.
Ở đây chả có gì hết.
7h30 sáng nay, 100 nhân viên công vụ đã tranh cãi về điều kiện tiên quyết
theo pháp luật về việc bao bây khu ổ chuột.
Những người nhập cư đã tập trung lại sau những tấm băng rôn.
Họ đã tiến hành các cuộc phản đối hành động của cảnh sát.
Hai đội đã được thành lập:
Một cho trẻ vị thành niên, một cho người lớn.
Không một giải pháp nào được đưa ra.
Cũng giống như các khu trước, người ta
không chuẩn bị được gì ngoài các thông cáo báo chí.
Những người nhập cư, nhà hoạt động và báo chí...
đang đứng đợi sự xuất hiện của cảnh sát.
Sáng nay có khoảng 300 người nhập cư,
những người không còn cách nào khác ngoài việc ở lại.
Hai tuần trước ở đây có khoảng 1000 người.
Tối nay những người nhập cư sẽ biến mất khỏi Calais,
khu ổ chuột sẽ bị phá hủy.
Nhiều người trong số họ đã bị bắt sẽ sớm được trả về địa phương.
Họ đang tìm những địa điểm sống mới như ở Sangatte.
Đã gần 10 năm cho ngày hôm nay.
Bộ trưởng Bộ Nhập cư đã tới Calais để chứng kiến việc phá hủy nơi này.
Các hoạt động này không hề nhằm mục đích chống lại những người tị nạn.
MỘT ĐỨA TRẺ ĐANG BỎ TRỐN.
Anh nghĩ sao?
Rất khó để nói là tôi không tồn tại.
Ai đây?
Là anh mà, Chang.
Tôi không phải Chang, không phải người Trung Quốc, tôi là người Việt Nam.
Nhảy lên đầu tàu lửa, tới đây 12 năm trước.
Tám năm trước tôi đã trả tiền cho cái giấy tờ này, nó ở khắp nơi trong.
Tôi được hưởng bảo trợ xã hội
và bầu cử, nếu tôi muốn.
Tôi chăm sóc cho gia đình.
Tôi là một người hạnh phúc.
Nhưng tôi không phải anh ta.
Anh cứ gọi tôi là Chang, tôi dùng tên này mà.
Ở vùng Méditerrané, người ta tìm thấy nhiều ngày sinh hơn cả cá.
Khó hơn là trục xuất một người vô danh.
Chuyến tàu đêm sẽ tới sớm đấy.
- Chào Marcel. - Jeanne.
Một cái sandwich và chai nước.
Nước à?
Không phải cho tôi.
Tôi hiểu rồi.
Gì thế? Ở ngoài đó đi.
Marcel.
Tắt bếp đi.
Sao thế?
Em ra quán bar tìm anh mà không thấy.
Chẳng ai biết anh đi đâu.
Để anh đi gọi xe cấp cứu.
Nhanh lên nhé.
Yvette!
Sao thế?
Cho tôi mượn điện thoại được không?
Arletty cần tới bệnh viện.
Để tôi đưa đi cho, nhanh hơn đấy.
Đợi tôi mặc áo đã.
Ông là chồng của Arletty Marx?
Vâng.
Bà ấy đang ngủ.
Ông có thể về nghỉ.
Hãy quay lại khi chúng tôi có kết quả xét nghiệm.
Tôi sẽ đứng đợi.
Không để làm gì đâu.
Ông cứ về đi.
Cầm lấy các của tôi.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng, Yvette.
Arletty thế nào rồi? Họ bảo sao?
Cô ấy đang ngủ.
Chiều nay tôi sẽ vào đó.
Tôi đi với anh nhé.
Tôi sẽ ổn thôi. Có thể họ sẽ cho cô ấy ra viện.
Có lẽ thế.
Laika?
Cháu tới để trả nợ à?
Cháu có tên không?
Nói đi.
Idrissa.
Quo vadis, Idrissa?
Sao ạ?
- Cháu định tới đâu? - Luân Đôn.
Có gì ở đó?
Cháu biết đường không?
Ta sẽ nói chuyện sau. Ta phải đi bây giờ, nhưng ta sẽ trở lại sau.
Cháu có thể ngủ trên đi-văng.
Đừng ra ngoài, đừng mở cửa.
Hiểu không?
Vâng.
Không còn hy vọng gì sao?
Phép lạ có thể xảy ra.
Không phải ở nơi tôi sống.
Làm ơn đừng nói sự thật với chồng tôi.
Cứ tô vẽ nó đi.
Anh ấy chỉ là một đứa trẻ to xác.
Thế là trái quy định.
Tôi xin ông.
Nói với anh ấy...
sau.
Quy định đâu có bảo ông phải nói lúc nào đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ nói như một Bộ trưởng.
Ta sẽ bắt đầu điều trị vào tuần tới.
Dũng cảm lên nhé.
Tôi đã phân loại rất kỹ.
Luôn luôn có tia hy vọng.
Bác sĩ.
Lát nữa gặp tôi nhé.
Vâng thưa bác sĩ.
Anh không mang đồ ăn đâu.
- Em thế nào rồi? - Thấy khá hơn rồi.
Anh đã rất lo.
Em ra ngoài có một lát mà anh lại bắt đầu tiêu tiền.
Anh mua rẻ lắm, họ đang giảm giá.
Anh đang nói gì vậy nhỉ?
Anh mua cái đắt nhất đấy.
Em sẽ về nhà sớm chứ?
Anh sẽ chăm sóc cho em.
Em phải ở lại đây, có lẽ là lâu đấy.
Các bác sĩ sẽ giải thích sau.
Nói về chuyện khác đi.
Cảm ơn Chúa.
Không còn nguy hiểm nữa rồi.
Đó là cái bác sĩ nói. Rõ ràng là lành tính mà.
Mà họ vẫn chưa cho cô ấy về.
Cần phải kiểm tra kỹ mà.
Anh uống nữa không?
Không, cảm ơn.
Uống thay cái ở nhà đi.
Nếu là thế thì được.
Mai tôi sẽ tới thăm cô ấy.
Anh có nhớ dịch vụ là gì không?
13, số phòng cũng thế.
Sáng mai tôi cũng tới. Chúc sức khỏe!
Cảm ơn.
Cháu điên à? Sao cháu không nghe lời ta.
Không ngạc nhiên khi thấy họ bắt được cháu.
Ta rất tiếc.
Nếu cháu bị bắt, cháu sẽ không tới được...
Luân Đôn và sẽ bị trả về từ nơi cháu tới.
Cháu muốn thế không?
Không.
Ta cần thời gian để giúp cháu.
Sở cảnh sát phải không?
Tôi tin là tôi có vài thông tin cung cấp cho các ông.
Cháu đói không?
Cháu đã ăn gì chưa?
Rồi ạ.
- Muốn uống gì không? - Không ạ.
Tối nào ta cũng uống một ly.
Làm ta thư thái
và giúp ta dễ ngủ.
Ta đã từng sống một cuộc sống Bohêmiêng ở Paris.
Thành công của ta chỉ là nghệ thuật.
Ta có thể uống nhiều nếu ta có lý do để ăn mừng.
Cháu không hiểu à?
Không, thưa ngài.
Đừng gọi ta là ngài.
Ngài chưa tự giới thiệu về mình.
A kìa, cháu tới từ một gia đình có giáo dục đấy nhỉ.
Cha cháu là giáo viên.
Tên ta là Marcel Marx. Cứ gọi ta là Marcel.
Vâng thưa ngài.
Ta sẽ đi ra và ta tiếp tục sau nhé.
Vào phòng ngủ đi.
Chào buổi tối, Yvette.
Tôi mang đến ít thức ăn.
Tôi không thấy đói.
Nhưng người trong nhà thì có.
Một đĩa trứng ốp lếp tự nhiên và một ly rượu vang nhỏ.
Có ngay thưa ông Marx.
Tôi ngồi đây có phiền không?
Không gì hân hạnh hơn.
Một ly Courbissac, 2005.
Anh sống một mình à?
Với vợ tôi. Sao?
Cô ấy đang nằm viện?
Để yên cho vợ tôi và đi đi.
Ghê gớm quá vậy.
Thích nói chuyện ở nhà ga à?
Về cái gì? Giấy tờ nghề nghiệp của tôi vẫn ổn.
Kê khai thuế của anh, tôi chắc đấy.
Anh không hiểu ý tôi.
Tôi đến với tư cách một người bạn, để cảnh báo anh.
Về chuyện gì?
Hàng xóm, giả dụ thế.
Tôi là cảnh sát pháp lý, tôi không phải người đi tìm...
thằng bé và tôi cũng không quan tâm đến việc nhập cư.
Hiểu không?
Chúc một ngày tốt lành.
Marcel! Chờ đã!
Cảm ơn Yvette.
Cô có thể cho thằng bé ở chỗ mình khi cần được không?
Được thôi. Nếu anh muốn.
Đừng nói với ai nhé.
Đương nhiên không. Anh làm thế vì ai?
Anh Marx!
Lại đây.
Đôi khi tôi đã hơi thô lỗ,
nhưng thời gian quả là khó khăn.
Tôi có vài thứ gần hết hạn
và tôi nghĩ ngay đến anh.
Ngồi đi.
Ta cần một cái tên. Bố mẹ cháu là ai?
Cháu tới từ đâu?
Bắt đầu từ đầu đi.
Anh có biết gia đình Mahamat Saleh không?
Ra đằng đó.
Tôi sẽ viết địa chỉ cho ông.
Kết thúc bằng việc đánh bóng bằng vải.
Với cái này ạ?
Đúng rồi. Làm cẩn thận nhé.
Ta cần chúng tối nay.
Cháu đã chọn cái nghề tuyệt vời nhất
cùng với việc chăn cừu, nghề này rất gần với con người.
Đây là những người duy nhất tôn trọng bài thuyết giáo trên núi.
Lắp xích cho Laika đi.
Bà trông thằng bé được không? Tôi phải tới Calais.
- Bao lâu? - Vài ngày.
Đừng để nó ra ngoài.
Mua cho nó vài bộ quần áo và cho nó tắm.
Cứ tin ở tôi.
Cảm ơn, Yvette.
Anh có việc quan trọng phải làm.
Mai anh không thể tới được. Anh sẽ nói với em sau.
Dũng cảm lên nhé.
Taxi của ông sẽ tới đây sớm thôi.
Trại ở bờ cảng.
Tôi biết rồi.
- Anh có biết Mahamat Saleh không? - Hỏi anh ta ý.
Tôi có làm phiền anh không?
Có thuốc không?
Có.
- Ông muốn ăn không? - Không cảm ơn.
Tôi đang tìm Mahamat Saleh. Tôi được bảo là ông ta ở đây.
Ai nói với ông?
Đồng hương của ông ta ở Le Havre.
Ông tìm làm gì?
Cho cháu ông ta.
Làm sao tôi tin ông được?
Vì mắt tôi màu xanh.
Ông ta không ở đây. Ông ta đã bị đưa tới trung tâm tị nạn.
Ở chỗ nào?
Ở đây. Calais.
Anh trai à? Ông đang đùa tôi sao?
Tôi bị bạch tạng.
Và bất hạnh cho ông, một nhà báo và một luật sư.
Ông có biết quy định của Luật Pháp về việc phân biệt màu da...
Tôi không...
Đừng làm cho nó tồi tệ hơn nữa.
Tôi đang ghi âm đấy.
- Đi tìm Mahamat Saleh lại đây. - Vâng thưa ngài.
Mẹ của nó ở Luân Đôn được một năm rồi.
Cô ấy không có giấy phép cư trú
nhưng kiếm được một công việc tốt trong một quán ăn Trung Hoa.
Địa chỉ là:
Whitechapel Road 248, ở phía sau.
- Ông nhớ chưa? - Tôi sẽ ghi lại sau.
Con trai tôi cũng định đi cùng Idrissa
nhưng
nó đã...
Nó đã chết.
Còn ông, ông sẽ làm gì?
Bình sẽ trở lại giếng trừ khi nó bị làm vỡ.
Dù sao tôi cũng già rồi.
Nhưng nếu ông có thể...
Để tôi nói cho ông nghe.
Tôi không cô độc. Tôi có bạn bè.
Làm ơn cho tôi biết.
Đừng để cho họ trục xuất thằng bé.
Không đâu.
Một đứa trẻ tuyệt vời. Tràn đầy sức sống và niềm vui.
Chị họ tôi vừa có con gái
với một người đàn ông
nhưng họ không cưới nhau.
Gia đình chúng tôi có một thảm kịch tương tự
trong những năm 50.
Không tuyệt sao khi hai người trẻ tuổi yêu nhau?
Sao xã hội lại ngăn cấm,
là đúng hay sai?
Cảnh sát đấy à?
Thằng bé đó đang ở nhà ga.
- Ở yên đây. - Thả tôi ra!
Ngoan ngoãn chờ đợi đi.
Cảnh sát đang tới.
- Chạy đi. - Này!
Anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Idrissa biến mất rồi.
Tôi qua nhà anh tìm rồi mà không thấy.
Khi nào?
Sáng nay. Tôi có chạy đi mua sắm.
Bình tĩnh nào. Để tôi đi tìm nó.
Chào Laika. Idrissa đâu?
- Cháu khóc đấy à? - Không ạ.
Tốt. Điều đó chẳng giúp được gì đâu.
Ông cháu vẫn khỏe.
Ông nói cháu phải nghe lời ta.
Ông ấy nhấn mạnh điều đó đấy.
Đợi một lát.
Mời vào.
Marcel,
lẽ ra anh không nên nhìn bộ dạng này của em.
Như nào cơ?
Gầy gò và xấu xí.
Anh đã từng nói anh ghét phụ nữ gầy mà.
Đó là anh nói mấy người ăn kiêng mà.
Gầy thì đẹp hơn chứ.
Sao lại thế?
Ví dụ như là đỡ tốn vải này.
Và trong một cái xe nhỏ thì em có nhiều chỗ hơn.
Vậy anh muốn có nhiều vợ hơn à?
Em cố tình hiểu sai ý anh.
Chocolate không?
Anh ăn đi.
Sao em lại giận anh? Có gì nghiêm trọng đâu?
Đương nhiên, em sẽ không lừa dối anh đâu.
Nếu em nói thế.
Hơn cả thế.
Em đảm bảo với anh điều đó.
Nhưng giờ việc điều trị bắt đầu và tôi phải cô đơn.
Em không muốn gặp ai hết.
Cả anh à?
Nhất là anh.
Anh làm em mất cân bằng.
Thế là xấu à?
Cực kỳ tệ.
Hai tuần nữa hãy quay lại.
Và khi nào anh tới, mang cho em bộ váy màu vàng của em.
Cái mà em đã mặc ở La RochElle.
Anh nhớ không?
Anh nhớ.
Nhưng theo thánh Matthew 12.
Ta không nhất trí với nhau.
Thánh Luke nói rằng, vương quốc thiên đường hạnh phúc
và những cánh cửa luôn mở cho người vô tội.
Nhưng Chúa quay trở lại Trái Đất.
Chào thanh tra.
Chào ngài tỉnh trưởng.
Mời ngồi.
Báo chí sau trường hợp này phải chặt chẽ hơn.
Ta phải bắt buộc nhanh lên.
Vâng thưa tỉnh trưởng.
Anh làm việc lâu la quá.
Rất lâu.
Anh là người điều tra tội phạm tốt nhất của chúng tôi.
Tìm thằng bé cho các cơ quan có thẩm quyền.
Sớm nhất là tốt nhất. Cho tất cả chúng ta.
Tôi hiểu, thưa tỉnh trưởng.
Tạm biệt, tỉnh trưởng.
Vào đi.
Một người tên Marcel Marx sống ở gần đây.
Hãy kể cho tôi nghe về ông ta.
Hân hạnh thôi. Một trong những người khách hàng thân thiết của tôi.
Luôn đúng giờ.
Không để một hóa đơn chưa thanh toán làm anh ta mất tỉnh táo.
Vợ ông ta đang nằm viện à?
Vâng. Tội nghiệp bà ta. Tôi nghe nói là hết hy vọng rồi.
Thế Marx cảm thấy sao?
Đau đơn. Nhưng anh ấy vẫn cố tỏ ra dũng cảm.
Còn ai khác ở cùng ông ta không?
Không. Chỉ có con chó. Con vật tội nghiệp.
Bị tình nhân bỏ.
Cảm ơn.
Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi mà. Tôi yêu xã hội.
Ông không định mua gì sao?
Thanh tra?
Một quả dứa?
Một quả dứa đây.
Một ly calvados.
Ra ngoài đi.
Chào, Henri.
Cho em à?
Không.
Anh đã nghe kể về chồng em.
Xin chia buồn.
Tại sao?
Ông ấy là người theo thuyết vận mạng.
Anh đã đưa ông ta vào song sắt.
Đó là điều cớm làm à?
Dù sao ông ấy cũng phải chết.
Anh muốn gì?
Marcel Marx. Em quan tâm tới ông ta à?
Vâng.
Rất nhiều.
Trong khoảng cách một đoàn tàu tiến vào ga.
Tất cả các toa được thắp sáng,
cửa sổ được hạ xuống.
Chúng tôi bắt đầu hát một bài ngắn, tất cả chúng tôi đều muốn hát.
Chúng tôi hát còn nhanh hơn cả đoàn tàu chạy.
Chúng tôi vẫy tay, không còn biết nói sao nữa,
chúng tôi kết thúc một đám đông dễ chịu bằng giọng nói của mình.
Khi giọng của bạn được hòa với người khác,
bạn đang được kết nối.
Chúng tôi hát vào tai những người hành khách ở xa.
Những đứa trẻ vẫn thức, các bà mẹ thì đang chuẩn bị giường.
Chúng tôi phải khẩn trương lên.
Tôi hôn người ngồi bên cạnh,
tay tôi nắm lấy người thứ ba.
Bắt đầu chạy lại, không ai gọi với theo tôi.
Khi họ không còn nhìn thấy tôi nữa
tôi lại quay lại và chạy theo con đường của trang trại,
vào trong rừng một lần nữa.
Tôi đi về phía Nam của thị trấn và một trong số chúng tôi đã nói:
Những người lạ sống ở đây! Họ không ngủ!
Tại sao không?
Họ không thấy mệt.
Tại sao không?
Vì họ thật điên rồ.
Những người điên thì không thấy mệt?
Vậy làm sao những người điên có thể mệt được?
Bà ấy ngủ rồi.
Anh trai theo pháp luật của người em họ tôi sẽ làm điều này.
Ta có thể trao đổi hàng hóa
ở vùng biển quốc tế.
Nhưng rất đắt,
vì có nguy cơ cao.
Thuyền có thể bị tịch thu.
Với chúng tôi, anh chỉ cần trả tiền nhiên liệu là được.
Tới Anh bao nhiêu?
3000 euros.
Tôi sẽ kiếm đủ tiền
nhưng tôi cần một chút thời gian.
Cảm ơn Francis. Tôi sẽ không quên điều này đâu.
Một số tiền rất lớn.
Tôi có để dành một ít.
Yvette không đáng phải nhận điều đó.
Cô ấy quá liều lĩnh.
Để mở một tiệm bánh trong một thời gian dài như thế.
Tôi đã để dành 200
để mua xe đạp cho con gái. Nhưng cái đó có thể đợi được.
Nó mới có hai tuần tuổi.
Cảm ơn, nhưng tôi thực sự không thể.
Tôi sẽ phải điều hành.
Sắp xếp một buổi công diễn từ thiện. Nó rất hợp thời.
Nhưng tôi không thể chơi.
- Thuê Bob bé nhỏ đi. - Không thể nào.
Tại sao?
Anh ấy không thể hát trừ khi Mimie quay về.
Mimie đã bỏ đi rồi sao?
Ừ. Họ giận nhau.
Về điều gì?
Việc làm vườn. Về một cây táo.
Cô ấy bỏ đi được bao lâu rồi?
Ba tuần rồi.
Tôi có thể tìm Mimie ở đâu được?
Được rồi, nhưng chỉ khi Roberto.
Cảm ơn Jacquette.
Tôi biết anh đang gặp khó khăn với vợ.
Nhưng tôi muốn tổ chức một buổi công diễn từ thiện
với sự giúp đỡ của anh.
Chỉ khi Mimie quay về.
Không có cô ấy, giọng tôi bị thiếu chất.
Cô ấy là người quản lý giọng của tôi.
Thế sao các anh lại cãi nhau?
Cái đó không là gì cả.
Nhưng cô ấy phải hiểu được ai là người đàn ông của gia đình.
Mà người đó không phải là cô ấy.
Thế nếu tôi mang được cô ấy về đây?
Tôi có thể nhảy tưng bừng.
Mimie.
Ôi, Roberto.
SỰ TRỞ LẠI CỦA BOB BÉ NHỎ.
- Chào Idrissa. - Anh Chang.
Đi nào, chúng tôi đang đợi anh.
Ý anh là gì?
Buổi công diễn bắt đầu trong bốn giờ nữa.
Buổi công diễn nào cơ?
Anh đã uống rượu đấy à?
Buổi công diễn của Bob bé nhỏ mà anh đã tổ chức.
Nhưng là mai cơ mà.
Theo như poster, ban nhạc, khán giả thì là hôm nay.
Chết tiệt.
Idrissa.
Đưa cái này cho vợ ta. Bà ấy tên là Arletty.
Nói với bà ấy là mai ta tới.
Nghe cho kỹ. Ta sẽ hướng dẫn cho cháu cách đến.
- Cháu cần gì? - Phòng 13 ở đâu ạ?
Cuối hành lang.
Vào đi. Tìm tôi sao?
Bà là Arletty?
Đây là của ông Marx.
Hôm nay ông ấy không thể tới đây, ông ấy sẽ tới vào ngày mai.
Cháu là ai?
Idrissa Saleh, cháu là bạn của chồng bà.
Điều mang cháu tới đây?
Tình cờ thôi ạ.
Cháu quen Marcel lâu chưa?
Chưa, mới hai tuần ạ.
Thưa bà.
Sao?
Bà hãy sớm khỏe lại.
Ông Marx không thể sống thiếu bà.
Tôi cũng nghĩ thế.
Thưa bà.
Tạm biệt.
Chúc bà may mắn.
Cháu cũng vậy nhé. Tạm biệt.
Cảm ơn.
Anh nên đi đi.
Thanh tra Monet, thật ngạc nhiên.
Ngài dậy sớm quá nhỉ.
Thói quen thôi.
Tôi vào được chứ?
Không thành vấn đề.
Sự thất bại của công việc này chính là người dân không ưa chúng tôi.
Người dân la hét để chúng tôi tới giúp.
Nhưng họ có hài lòng không?
Không một chút.
Nó không làm phiền tôi đâu.
Tôi không thích người dân lắm.
Nhưng có vẻ như điều đó gây phiền muộn cho đồng nghiệp của tôi
đặc biệt là những người trẻ tuổi.
Thật khó tin
rằng trái tim tôi rất nhạy cảm.
Tôi tàn nhẫn với tội phạm
nhưng tôi không muốn thấy người vô tội bị oan.
Không phải anh. Anh không vô tội.
Và không bao giờ là thế.
Đó là sự thật.
Thực ra, tôi ở đây không phải vì lệnh
và cảm ơn anh vì đã mời tôi vào.
Một cơn gió khó chịu ở bên ngoài.
Và tôi không thể cho anh một lời khuyên
nếu không có cam kết vi phạm trách nhiệm.
Đương nhiên rồi.
Vậy, chúng tôi đồng ý.
Hôm nay tôi được nghỉ, và như một người bạn
cho phép tôi nghĩ thoáng hơn.
Ở đây là đặc quyền của anh.
Nếu tôi là anh tôi sẽ đi tìm sự chống phá...
Ngược lại.
Đừng có phóng đại.
Nếu tôi thử buôn lậu,
giả dụ thế,
và tôi thấy như thế là quý giá nhưng cảnh sát biên phòng thì không,
họ sẽ đối phó với buôn lậu và nhập cư bất hợp pháp.
Giả thuyết của anh thật thú vị.
Vậy, nếu tôi là anh
tôi sẽ thoát khỏi đống bưu kiện
càng sớm càng tốt.
Tạm biệt.
Gauthierm, Goupil, Hébert, con đường.
Những người còn lại, đi theo tôi.
Ở yên đây.
Thưa bà, chúng tôi có lệnh lục soát.
Các ngài vào đi.
Chúng tôi có lệnh lục soát.
Nói chuyện với vợ tôi nhé.
Hân hạnh thôi, chàng trai trẻ.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Jean-Pierre.
Thật đấy. Nó đi với sò điệp.
Đúng nhưng anh có chúng
và làm nước sốt với mọi thứ.
Họ bám theo anh đấy.
Tôi biết.
Chú bé được an toàn chưa?
Hy vọng thế. Chúa phù hộ, nó sẽ đi hôm nay.
Rượu trắng.
Tôi ra bằng cửa sau được không?
Khóa cửa lại đi Luc.
Đi.
- Súp lơ! - Bán rồi.
Đi mà bán cho người giàu!
Xin lỗi.
Tên bán rau này!
Đồ nói dối!
Chồng tôi sẽ giết tôi mất.
Chúc chuyến đi tốt lành.
Đi đi Chang.
Cảm ơn ông. Cháu sẽ không bao giờ quên ông.
Ta cũng vậy.
Gửi lời chào tới vợ ông giùm cháu.
Cầm lấy.
Địa chỉ của mẹ cháu đây.
Cảm ơn Francis.
- Ông... - Đừng làm điều đó tệ hơn nữa.
Các anh có hút không?
Mời ngài đi ra.
Trong này không có gì hết.
Tôi phải làm theo lệnh.
Anh ý kiến với tôi à?
Không thưa thanh tra.
Anh có thể đi.
Tôi đã hiểu nhầm anh.
Tôi có thể tạ lỗi bằng vài ly rượu được không?
Sao không nhỉ. Calvados nhé.
Theo tôi, ông Marx.
Ông có thể thu dọn đồ của bà ấy.
Corinne, đưa ông ấy tới chỗ bác sĩ Becker.
Được.
Tôi rất tiếc thưa ông Marx, tôi cũng không biết chuyện gì xảy ra nữa.
Ngành y chưa bao giờ chứng kiến điều gì như thế này.
Mọi thứ đều chống lại.
Tôi có nghe nói về một bệnh nhân ở Thượng Hải,
người được chữa lành chỉ trong vài giây...
nhưng ở đây, trên đất Pháp này...
Em khỏi rồi.
Căn bệnh đã rời khỏi em.
Về nhà thôi, Marcel.
Marcel, nhìn này.
Cây sơri nở hoa rồi.
Em làm bữa tối ngay đây.
Hết